1
00:02:06,520 --> 00:02:07,770
-صبح بخیر دخترا
- صبح بخیر

2
00:02:07,896 --> 00:02:09,814
واحد سنگین 1
از کارگاه ها برگشته

3
00:02:09,940 --> 00:02:11,732
- دفترچه را داری؟
- بله.

4
00:02:12,651 --> 00:02:14,527
آن را به محلی ارسال کنید، می خواهید؟

5
00:02:15,320 --> 00:02:16,612
او خوب به نظر می رسد.

6
00:02:21,243 --> 00:02:22,827
ایستگاه آتش نشانی.

7
00:02:22,953 --> 00:02:27,498
واحد سنگین P231
از کارگاه ها برگشته باشه؟

8
00:02:35,715 --> 00:02:41,387
گفت: «گاود بلیمی، اگر من گرفتم
از این پس به آتش نشانی ملحق خواهم شد.»

9
00:02:41,513 --> 00:02:43,264
- و او؟
- نه، قسمت خنده دار ماجرا همین است...

10
00:02:58,280 --> 00:03:00,823
بیا پسرم
بیایید ببینیم این بار چه کاری می توانید انجام دهید.

11
00:03:00,949 --> 00:03:03,075
جانی! جانی!

12
00:03:03,201 --> 00:03:04,285
چی؟

13
00:03:05,579 --> 00:03:07,121
بیا دیر میرسی

14
00:03:07,247 --> 00:03:12,585
مرد خوب باید ببینم
مدیر من در مورد شما

15
00:03:13,670 --> 00:03:15,546
نمی توانم خیلی از آن را تحمل کنم.
بیا

16
00:03:16,047 --> 00:03:19,633
- سلام جو.
- سلام جیمز. چطوری؟

17
00:03:19,759 --> 00:03:20,843
خیلی خوب، ممنون

18
00:03:20,969 --> 00:03:23,554
- آخر هفته خوب؟
- دوست داشتنی خوب داشتی؟

19
00:03:23,680 --> 00:03:24,763
بله، به اندازه کافی منصفانه است.

20
00:03:24,890 --> 00:03:26,223
- روزنامه داری؟
- زنجیر کرد.

21
00:03:26,349 --> 00:03:28,601
- چی؟
- افتضاح است.

22
00:03:37,402 --> 00:03:39,195
- تا را، اردک.
- خداحافظ عزیزم.

23
00:03:39,654 --> 00:03:41,134
هیچ کار احمقانه ای انجام نده،
آیا شما سید؟

24
00:03:41,239 --> 00:03:42,323
باشه

25
00:03:43,116 --> 00:03:44,241
ببینمت

26
00:04:23,281 --> 00:04:25,449
میشه بگید کجاست
اسکله الدرمن رفیق است، لطفا؟

27
00:04:25,575 --> 00:04:26,656
همین جاست، نگاه کن

28
00:04:26,701 --> 00:04:28,494
متشکرم.

29
00:04:52,018 --> 00:04:54,019
صبح بخیر سرهنگ

30
00:04:55,105 --> 00:04:56,146
- صبح، ساب
- حالت خوبه؟

31
00:04:56,273 --> 00:04:57,856
آه، نه چندان بد

32
00:05:10,996 --> 00:05:13,080
کیپرز برای صبحانه فردا، چارلی.

33
00:05:15,375 --> 00:05:17,167
-صبح بخیر دخترا
- صبح، ساب

34
00:05:22,465 --> 00:05:24,174
صبح، چارلی.

35
00:05:32,892 --> 00:05:34,852
- صبح بخیر جورج.
- صبح

36
00:05:42,611 --> 00:05:43,819
صبح، فرعی صبح دخترا

37
00:05:43,945 --> 00:05:45,613
صبح بخیر ساب
صبح خانم دین صبح آیلین

38
00:05:45,739 --> 00:05:47,573
آیا محلی را دارید؟

39
00:05:48,283 --> 00:05:50,200
- چیز خاصی؟
- هیچ چیز زیادی.

40
00:05:51,911 --> 00:05:53,954
چرا، این کاملاً مانند زمان های قدیم است،
اینطور نیست؟

41
00:05:54,080 --> 00:05:55,623
پیرمرد خوشحال خواهد شد.

42
00:05:55,749 --> 00:05:58,250
اینجا یک ترقه بیار، پسر جانی،
او دوباره برگشته است

43
00:05:58,376 --> 00:05:59,752
نزدیک به زمان نیز!

44
00:05:59,878 --> 00:06:02,588
- بارت کیه؟
- جوان جدید از مدرسه آموزش.

45
00:06:02,714 --> 00:06:04,506
بیفتید، بچه ها

46
00:06:09,012 --> 00:06:12,222
ببخشید آره، میشه به من بگی
ایستگاه آتش نشانی کجاست؟

47
00:06:12,349 --> 00:06:14,141
- بله.
- 14 Y.

48
00:06:14,267 --> 00:06:16,101
14 Y، اینجا سه گوشه بپیچید.

49
00:06:16,227 --> 00:06:18,395
الف-ها. خیلی ممنون.

50
00:06:19,648 --> 00:06:21,523
صبح خانم تاونزینگ
صبح آیلین

51
00:06:21,650 --> 00:06:25,110
صبح بتسی. دو واحد سنگین وجود دارد
و دو TP در حال فرار وجود دارد.

52
00:06:25,236 --> 00:06:27,696
دو واحد سنگین و دو تی پی؟
پس واحد سنگین عقب است، اینطور است؟

53
00:06:27,822 --> 00:06:29,156
بله.

54
00:06:31,242 --> 00:06:32,701
من نمی دانم.

55
00:06:32,827 --> 00:06:34,995
اوه خب...
همه چیز برای شما خوب است، می دانید.

56
00:06:35,121 --> 00:06:36,497
تو داری میری...

57
00:06:36,623 --> 00:06:38,040
دارم میام!

58
00:06:38,792 --> 00:06:41,168
کمی متفاوت به نظر می رسد
با کمی رنگ، جانی.

59
00:06:41,294 --> 00:06:42,670
بله، همینطور است، جو، دونی.

60
00:06:42,796 --> 00:06:45,339
چیزی در آن وجود دارد.
اگر وقت داشتم...

61
00:06:45,465 --> 00:06:48,175
- بیا سرهنگ، پمپ و تکل کن.
- باشه!

62
00:06:48,301 --> 00:06:52,137
من و تو، جکو، ما میریم
و نردبان های بلند را دریافت کنید. بیا

63
00:06:52,263 --> 00:06:54,431
- صبر کن اینها را در کمدها بگذارم.
-آره عجله کن

64
00:06:54,557 --> 00:06:57,851
چیریو، چارلی.
امشب یک شب طولانی خواهد بود. ماه کامل.

65
00:06:57,977 --> 00:06:59,144
ممکن است مفید باشد

66
00:06:59,270 --> 00:07:00,562
- 14 بله، لطفا.
- بله.

67
00:07:00,689 --> 00:07:02,356
میشه بگید کجا
اتاق دیده بان است؟

68
00:07:02,482 --> 00:07:03,565
- درست همان بالا و از پله ها بالا.
- ممنون

69
00:07:04,401 --> 00:07:06,568
- درسته چیریو، چارلی.
- چیریو، جورج.

70
00:07:36,307 --> 00:07:38,767
- نام بارت است.
- ساب، اینجا بارت است.

71
00:07:40,895 --> 00:07:43,814
ببخشید که کمی دیر آمدم
اما آنها مرا در 14 سالگی نگه داشتند.

72
00:07:47,485 --> 00:07:49,565
- پس ما رو پیدا کردی؟
- بله، ممنون آقا.

73
00:07:52,323 --> 00:07:54,742
- جانی!
- کی، من؟

74
00:07:54,868 --> 00:07:56,827
بله، شما.
یک دقیقه بیا اینجا

75
00:08:00,665 --> 00:08:02,332
ما دوباره به مشکل خوردیم سرهنگ.

76
00:08:02,459 --> 00:08:04,042
این چیزی است که از کار می آید
زیر این پنجره

77
00:08:04,169 --> 00:08:05,753
کجا قراره بخوابه؟

78
00:08:05,879 --> 00:08:08,630
یک تخت یدکی در خانه راهب وجود دارد،
بهتر است او را آنجا بگذاری

79
00:08:08,757 --> 00:08:10,257
ساب چی میخوای؟

80
00:08:10,383 --> 00:08:11,675
جانی، این بارت است.

81
00:08:11,801 --> 00:08:15,345
بارت، این جانی دنیلز است،
راننده واحد سنگین

82
00:08:15,472 --> 00:08:17,264
- از آشنایی با شما خوشحالم.
- از آشنایی با شما خوشحالم رفیق.

83
00:08:17,390 --> 00:08:18,766
- چطوری؟
- چطوری؟

84
00:08:18,892 --> 00:08:21,185
حالا گوش کن، من از تو می خواهم او را تحویل بگیری
به خانه میمون،

85
00:08:21,311 --> 00:08:24,354
بگذار وسایلش را بگذارد
سپس دور او را نشان دهید،

86
00:08:24,481 --> 00:08:27,107
و او را تخلیه کنید
در خارج از آنها گیزر، متوجه شدید؟

87
00:08:27,233 --> 00:08:30,068
Right-o، Sub.
از این طرف بیا پسر؟

88
00:08:32,697 --> 00:08:34,615
دوستان من نباید زیاد کار کنیم.

89
00:08:34,741 --> 00:08:36,784
ما باید این را ادامه دهیم
تا ساعت یک

90
00:08:36,910 --> 00:08:38,494
عذر خواهی میکنم

91
00:08:38,620 --> 00:08:40,300
بیا تموم نکردی
با اون پمپ

92
00:08:40,413 --> 00:08:42,414
باشه، کاپیتان.

93
00:08:42,540 --> 00:08:45,501
بهتره با پسرها آشنا بشیم
این جو والیانس است.

94
00:08:45,627 --> 00:08:47,878
یارو اون پایین
B.A است. قهوه ای.

95
00:08:48,004 --> 00:08:50,672
او به شما یک جفت بریس می فروشد
در یک دقیقه، اگر مراقب نباشید.

96
00:08:50,799 --> 00:08:54,051
و اون کوله پشتی قدیمی
پشت رامبولد وجود دارد.

97
00:08:54,177 --> 00:08:56,595
و این اشعه کوچک ماست
از آفتاب، جکو.

98
00:08:56,721 --> 00:08:58,764
بچه ها، این بارت است.

99
00:08:58,890 --> 00:09:00,891
یکی دیگر برای
مدرسه پوکر، جو.

100
00:09:01,017 --> 00:09:05,479
* آه، راز شیرین عشق و زندگی،
پیدات کردم...

101
00:09:10,485 --> 00:09:12,736
بالابر، سرهنگ درست بالا.

102
00:09:12,862 --> 00:09:14,321
دستش را بگیر، بیل.

103
00:09:16,908 --> 00:09:18,617
درست است، کمی به شما.

104
00:09:18,743 --> 00:09:20,744
همین است. آنجاست.

105
00:09:20,870 --> 00:09:24,122
* من میمیرم که کنار دریا باشم

106
00:09:24,874 --> 00:09:27,417
*دوست دارم کنار دریا باشم*

107
00:09:27,544 --> 00:09:30,629
جانی، داری
همه چیز در هیئت مدیره شما باید داشته باشد؟

108
00:09:30,755 --> 00:09:32,172
بله، باید اینطور فکر کنم.

109
00:09:32,298 --> 00:09:34,216
خوب، خدا را شکر،
این چیزی است

110
00:09:34,342 --> 00:09:38,011
* دوست دارم قدم بزنم
پارتی، جشن، جشن

111
00:09:38,137 --> 00:09:41,932
* با نواختن گروه برنجی
مرتب ام، پوم، پوم

112
00:09:48,565 --> 00:09:50,774
لوازم خانگی را به من تحویل دهید،
آیا شما

113
00:09:56,948 --> 00:09:58,866
ایستگاه Y.

114
00:09:59,576 --> 00:10:01,285
دو واحد سنگین و دو TP.

115
00:10:01,411 --> 00:10:02,578
متشکرم.

116
00:10:02,704 --> 00:10:03,996
دو هوی، دو تی پی، ساب.

117
00:10:04,122 --> 00:10:07,875
اینجا را کنترل کنید. میتونم داشته باشم
لطفا لوازم خانگی خود را برگردانید؟

118
00:10:08,668 --> 00:10:11,003
یک واحد سنگین ...
سه پمپ تریلر ...

119
00:10:11,129 --> 00:10:14,131
"و یک واحد سنگین در حال اجرا،
کمبود سوار.

120
00:10:14,257 --> 00:10:15,382
متشکرم.

121
00:10:15,508 --> 00:10:19,386
ایستگاه V، فرعی: یک واحد سنگین،
سه پمپ تریلر

122
00:10:19,512 --> 00:10:21,552
و یک واحد سنگین در حال اجرا -
کمبود سوار

123
00:10:21,598 --> 00:10:22,598
درسته

124
00:10:22,640 --> 00:10:25,100
آیا می توانم برگردم؟
از لوازم شما، لطفا؟

125
00:10:25,226 --> 00:10:26,727
دو واحد سنگین

126
00:10:26,853 --> 00:10:29,021
یک واحد آب، یک کامیون رمپ.

127
00:10:29,147 --> 00:10:30,522
"متشکرم."

128
00:10:30,648 --> 00:10:32,274
اینجا را کنترل کنید

129
00:10:32,400 --> 00:10:35,068
میتونم برگردم
از لوازم شما، لطفا؟

130
00:10:35,194 --> 00:10:38,697
دو واحد سنگین و دو TP.
متشکرم.

131
00:10:53,630 --> 00:10:56,131
'بازگشت از
لوازم امروز:

132
00:10:56,257 --> 00:10:59,259
'26 پمپ، یک نردبان صفحه گردان،

133
00:10:59,385 --> 00:11:01,887
یک واحد حمل فرار،

134
00:11:02,013 --> 00:11:04,723
یک واحد آب، یک کامیون رمپ.

135
00:11:10,772 --> 00:11:12,606
بیا و بگیر!

136
00:11:19,364 --> 00:11:21,615
اینجا می آیند.
اینجا هستی، نگاه کن

137
00:11:33,211 --> 00:11:34,670
کاغذ را به ما بده، جورج.

138
00:11:34,796 --> 00:11:37,339
فراموش نکنید که آن را پس دهید،
چون آخرین بار گم شد

139
00:11:37,465 --> 00:11:39,174
باشه، پیراهنتو بپوش

140
00:11:47,976 --> 00:11:50,056
- اوضاع چطوره، بیل، باشه؟
- باشه، آره.

141
00:11:50,144 --> 00:11:52,270
اینجا را دوست داری؟
جای بدی نیست، نه؟

142
00:11:56,734 --> 00:11:58,527
- ای جانی.
- آره، چه خبر؟

143
00:11:58,653 --> 00:12:02,072
وقتی امروز بعد از ظهر به محلی می روید،
می خواهم بارت را با خودت ببری.

144
00:12:02,198 --> 00:12:04,199
زمین ایستگاه را به او نشان دهید.

145
00:12:04,325 --> 00:12:06,034
باشه ساب، همه چی درست میشه.

146
00:12:06,160 --> 00:12:07,995
بله، همه چیز درست می شود.

147
00:12:09,872 --> 00:12:12,666
والترز، قضیه چیه
با ساب امروز صبح؟

148
00:12:12,792 --> 00:12:14,292
کمی مبهم به نظر می رسد، اینطور نیست؟

149
00:12:14,419 --> 00:12:15,585
اوه، این ماه کامل است.

150
00:12:15,712 --> 00:12:16,878
آره

151
00:12:20,258 --> 00:12:23,385
ساب گفت من باید تو را ببرم
دور زمین، همه چیز را به شما نشان دهم.

152
00:12:23,511 --> 00:12:25,721
آره ماسک گاز خود را بگذارید
در زیر وجود دارد

153
00:12:25,847 --> 00:12:27,472
همه چیز درست می شود.

154
00:12:27,598 --> 00:12:30,726
میدونی من یکی از اینا رانندگی میکردم
قبل از جنگ

155
00:12:30,852 --> 00:12:32,436
- شما؟
- آره

156
00:12:32,562 --> 00:12:34,271
قبل از جنگ چه می کردید؟

157
00:12:34,397 --> 00:12:38,191
چرا، قبلاً می نوشتم.
تبلیغات و اینجور چیزا

158
00:12:38,317 --> 00:12:40,986
چرا، "آن رنگ دختر مدرسه ای"
فکر کنم؟

159
00:12:41,112 --> 00:12:42,237
خوب، بیشتر شبیه صفرای کبد است.

160
00:12:42,363 --> 00:12:46,199
صفرای کبد! میخوای اخراج بشی
این چیزها را، پیرمرد، به تو می گویم.

161
00:12:46,701 --> 00:12:50,203
در ایستگاه 14-Y خوب خواهید بود
تا زمانی که از نان خود استفاده می کنید.

162
00:13:11,142 --> 00:13:13,643
او اینجاست، بیل، جزر و مد بالاست.

163
00:13:14,645 --> 00:13:17,397
می دانید، این یک چیز خنده دار است
در مورد این آتش سوزی های کنار رودخانه،

164
00:13:17,523 --> 00:13:19,691
وقتی نوبت به آن می رسد،
هرگز آب کافی نیست!

165
00:13:39,087 --> 00:13:42,422
- الان کجا هستیم؟
- اینجا خیابان ترینیداد است، بیل،

166
00:13:42,548 --> 00:13:44,382
درست در داخل زمین ایستگاه

167
00:13:44,509 --> 00:13:46,384
و اینجا اسکله الدرمن است.

168
00:13:46,511 --> 00:13:47,636
- این یکی؟
- بله.

169
00:13:47,762 --> 00:13:49,842
نگاهی به قایق ها خواهیم انداخت
در حالی که ما اینجا هستیم

170
00:13:49,931 --> 00:13:52,390
آنها چیزهای بسیار بزرگی را در اینجا دریافت می کنند
حالا و دوباره، شما می دانید. آره

171
00:14:00,691 --> 00:14:02,901
آیا او یک خردکن نیست، خروس، نه؟

172
00:14:10,201 --> 00:14:11,993
ما موفق می شویم، بله، بیل؟

173
00:14:12,537 --> 00:14:14,121
باشه سید

174
00:14:15,456 --> 00:14:18,125
خوب، فکر می کنم تا ساعت 7:00 امشب،

175
00:14:18,251 --> 00:14:21,628
8:00 صبح،
همه چیز دور خواهد بود

176
00:14:41,149 --> 00:14:43,108
به اینجا نگاه کن بیل

177
00:14:44,986 --> 00:14:46,987
اون پایین یه بارج غرق شده هست

178
00:14:47,113 --> 00:14:49,072
حدود 10000 گالن دارد.

179
00:14:49,198 --> 00:14:51,491
- می کند؟ به همین اندازه!
- آره

180
00:14:51,617 --> 00:14:53,076
خیلی مفید است، می دانید.

181
00:15:13,890 --> 00:15:15,724
آتش نشانی.

182
00:15:15,850 --> 00:15:17,851
افسر ارشد؟
یه لحظه لطفا...

183
00:15:17,977 --> 00:15:19,978
آیا می توانم امضای شما را روی آنها داشته باشم،
لطفا آقا؟

184
00:15:22,940 --> 00:15:24,774
سلام، OC صحبت می کند.

185
00:15:26,694 --> 00:15:28,069
بسیار خوب.

186
00:15:28,863 --> 00:15:32,574
این کنترل آتش در دفتر خانه بود.
آنها امشب حمله خواهند کرد.

187
00:15:33,034 --> 00:15:34,951
بسیار خوب، آن میله تکمیل را به ما بدهید.

188
00:15:37,538 --> 00:15:39,372
السی! چای فنجانی لطفا

189
00:15:39,498 --> 00:15:41,875
شما چای بیشتری نگه دارید
بیش از اینکه یک شلنگ آب را نگه دارد.

190
00:15:56,349 --> 00:15:58,225
وقتی این کار را انجام دادی،
در مورد یک مسابقه چطور؟

191
00:16:00,311 --> 00:16:01,728
راست-هو، سرهنگ، بعد از این شلیک.

192
00:16:02,855 --> 00:16:04,231
- باشه
- شرور

193
00:16:04,357 --> 00:16:06,066
خوب، بیل، این دستور است.

194
00:16:06,192 --> 00:16:08,026
بار باز است، آقایان، لطفا.

195
00:16:08,611 --> 00:16:10,362
السی کاسه ای داری؟

196
00:16:10,488 --> 00:16:12,568
- چی باید بنوشی؟
- خواهش میکنم جو.

197
00:16:12,657 --> 00:16:13,865
دو تا والوپ، رفیق.

198
00:16:13,991 --> 00:16:16,785
حالا این یک مشکل بسیار ظریف است.

199
00:16:18,496 --> 00:16:20,497
پس فکرت را بکن

200
00:16:20,623 --> 00:16:22,707
نیاز به رویکرد علمی دارد.

201
00:16:23,668 --> 00:16:25,029
داری مشروب میخوری بیل؟

202
00:16:25,836 --> 00:16:27,504
- اینجا
- تا.

203
00:16:27,630 --> 00:16:29,214
- چی داری؟
- من فکر می کنم تلخ می خواهم.

204
00:16:29,340 --> 00:16:31,633
تلخ؟
تلخی نداشته باش

205
00:16:31,759 --> 00:16:33,051
مقداری ملایم خواهیم داشت.

206
00:16:33,177 --> 00:16:34,594
یک سریع به ما بده، جوک.

207
00:16:36,305 --> 00:16:37,931
- مستقر شدی؟
- بله، خیلی ممنون.

208
00:16:38,057 --> 00:16:39,641
شما همه چیز خوب است.

209
00:16:43,396 --> 00:16:45,146
چه کسی آبجو می خرد؟

210
00:16:46,315 --> 00:16:47,440
برای آن به من ضربه بزنید.

211
00:16:47,566 --> 00:16:49,901
یک زوج روی تخته سنگ به ما بده، جوک،
همه آنها در اینجا زیر پوست هستند.

212
00:16:50,027 --> 00:16:53,154
-اینو گوش بدیم؟
- بله، بسیار خوب.

213
00:16:53,281 --> 00:16:55,657
خوب، به سلامتی، پسران.

214
00:16:55,783 --> 00:16:57,617
به سلامتی

215
00:17:27,940 --> 00:17:31,901
باشه کنترل...
36 OP...

216
00:17:32,820 --> 00:17:37,532
وزش باد شمال غربی...
به سمت جنوب شرقی...

217
00:17:38,868 --> 00:17:41,453
... به شدت دمیدن ...

218
00:17:42,997 --> 00:17:46,333
... آن سوی رودخانه
باشه، ممنون

219
00:17:46,459 --> 00:17:48,293
السی، بیا شام بخوریم، لطفا.

220
00:17:48,419 --> 00:17:52,047
شام میخوری
ابتدا چیزهای چای را از آنها پاک کنید.

221
00:17:53,966 --> 00:17:56,593
- یکی از اینا رو بازی میکنی بیل؟
- یه کم

222
00:17:56,719 --> 00:17:58,762
خوب غلغلک دادن چطور
پس عاج های قدیمی؟

223
00:17:58,888 --> 00:18:00,388
بسیار خوب.

224
00:18:02,600 --> 00:18:05,143
کلاسیک یا جاز چیست؟

225
00:19:13,295 --> 00:19:14,546
بنفش تا

226
00:19:18,384 --> 00:19:20,677
- درسته بچه ها، وسایلتون رو تهیه کنید.
- آره، آره، ساب.

227
00:19:38,070 --> 00:19:40,780
- بیرون چطوره، جکو؟
- ماه در حال شکستن

228
00:19:40,906 --> 00:19:42,532
آه اونوقت ما میشیم

229
00:19:42,658 --> 00:19:43,741
آره میدونم

230
00:19:46,912 --> 00:19:48,955
آیا آنها لامپ های طوفان هستند
در حالت کار

231
00:19:49,081 --> 00:19:50,373
کاملا خوب.

232
00:19:52,918 --> 00:19:55,712
شما باید قلعه را نگه دارید
خودت امشب میدونی

233
00:20:09,351 --> 00:20:10,894
* یک مرد برای چمن زنی رفت

234
00:20:11,020 --> 00:20:13,021
* رفت تا علفزاری کندن

235
00:20:13,147 --> 00:20:14,981
* یک مرد و سگش

236
00:20:15,107 --> 00:20:16,858
* رفتم چمنزار را چال كردم *

237
00:20:16,984 --> 00:20:18,401
سرهنگ است.

238
00:20:19,403 --> 00:20:21,779
* دو مرد برای چمن زنی رفتند

239
00:20:22,448 --> 00:20:25,492
* رفتند علفزاری را چالند

240
00:20:26,243 --> 00:20:28,828
* دو مرد، یک مرد و سگش

241
00:20:29,455 --> 00:20:32,123
* رفتم چمنزار را چال كردم *

242
00:20:32,625 --> 00:20:33,958
والترز اکنون وارد می شود.

243
00:20:35,628 --> 00:20:37,045
* سه مرد برای چمن زنی رفتند

244
00:20:37,588 --> 00:20:39,130
* رفتند علفزاری را چالند

245
00:20:39,798 --> 00:20:42,091
* سه مرد، دو مرد،
یک مرد و سگش

246
00:20:42,218 --> 00:20:43,885
* رفتم چمنزار را چال كردم *

247
00:20:44,345 --> 00:20:46,471
اینجا جکو است.

248
00:20:48,933 --> 00:20:50,892
* چهار مرد برای چمن زنی رفتند

249
00:20:51,018 --> 00:20:53,478
* رفتند علفزاری را چالند

250
00:20:53,604 --> 00:20:55,146
* چهار مرد، سه مرد، دو مرد

251
00:20:55,272 --> 00:20:56,898
* یک مرد و سگش

252
00:20:57,024 --> 00:20:58,900
* رفتم چمنزار را چال كردم *

253
00:20:59,401 --> 00:21:00,944
جو والیانس.

254
00:21:03,197 --> 00:21:05,114
* پنج مرد برای چمن زنی رفتند

255
00:21:05,616 --> 00:21:07,909
* رفت تا علفزاری را کندن

256
00:21:08,035 --> 00:21:10,245
* پنج مرد، چهار مرد،
سه مرد، دو مرد

257
00:21:10,371 --> 00:21:12,038
* یک مرد و سگش

258
00:21:12,164 --> 00:21:14,290
* رفتم چمنزار را چال كردم *

259
00:21:14,416 --> 00:21:16,626
این B.A است، آن را سریع کنید.

260
00:21:18,629 --> 00:21:20,630
* شش مرد برای چمن زنی رفتند

261
00:21:20,756 --> 00:21:22,757
* رفت تا علفزاری را کندن

262
00:21:22,883 --> 00:21:24,342
* شش مرد، پنج مرد، چهار مرد

263
00:21:24,468 --> 00:21:25,468
* سه مرد، دو مرد

264
00:21:25,594 --> 00:21:27,053
* یک مرد و سگش

265
00:21:27,179 --> 00:21:29,097
* رفتم، چمنزاری را درو کردم *

266
00:21:29,223 --> 00:21:30,932
و اینجا مدیر مدرسه می آید.

267
00:21:34,144 --> 00:21:36,938
* هفت مرد برای چمن زنی رفتند

268
00:21:37,856 --> 00:21:40,275
* رفت تا علفزاری را کندن

269
00:21:40,985 --> 00:21:43,027
* هفت مرد، شش مرد، پنج مرد

270
00:21:43,153 --> 00:21:45,488
* چهار مرد، سه مرد، دو مرد

271
00:21:45,614 --> 00:21:47,699
* یک مرد و سگش

272
00:21:47,825 --> 00:21:50,118
* رفتم چمنزار را چال كردم *

273
00:21:54,957 --> 00:21:56,541
امشب به موقع

274
00:21:58,127 --> 00:21:59,961
شماره هشت چطور؟

275
00:22:00,462 --> 00:22:03,464
اون تویی،
تو امشب با ما سواری

276
00:22:03,591 --> 00:22:05,842
* هشت مرد برای چمن زنی رفتند

277
00:22:06,468 --> 00:22:08,928
* رفت تا علفزاری را کندن

278
00:22:09,054 --> 00:22:10,680
* هشت مرد، هفت مرد، شش مرد

279
00:22:10,806 --> 00:22:12,367
* پنج مرد، چهار مرد،
سه مرد، دو مرد

280
00:22:12,474 --> 00:22:13,516
* یک مرد و سگش

281
00:22:13,642 --> 00:22:15,351
* رفتم چمنزار را چال كردم *

282
00:22:15,477 --> 00:22:17,478
اووو

283
00:22:38,042 --> 00:22:41,502
ای مرگ فصیح، عادل و توانا!

284
00:22:42,171 --> 00:22:46,174
کسی که نمی توانست نصیحتش کند،
تو متقاعد کردی

285
00:22:46,675 --> 00:22:50,136
چیزی که هیچ کس جرات نکرده است،
تو انجام دادی

286
00:22:50,596 --> 00:22:52,722
و همه جهان از او چاپلوسی کرده اند،

287
00:22:52,848 --> 00:22:56,267
تو فقط از دنیا رانده ای
و تحقیر شد:

288
00:22:57,227 --> 00:23:00,855
تو با هم ترسیم کردی
تمام عظمت های دور،

289
00:23:00,981 --> 00:23:05,068
تمام غرور، ظلم
و جاه طلبی انسان،

290
00:23:05,527 --> 00:23:07,153
و همه جا را پوشاند

291
00:23:07,279 --> 00:23:11,449
با آن دو کلمه باریک،
ژاکت هیک!

292
00:23:13,118 --> 00:23:16,204
راست-هو، سرهنگ. ما آن را تنظیم می کنیم
وقتی برگشتیم به موسیقی

293
00:23:17,164 --> 00:23:19,040
... سه چهار روز ...

294
00:23:20,709 --> 00:23:21,959
کنترل OP.

295
00:23:22,086 --> 00:23:23,461
36 OP.

296
00:23:23,587 --> 00:23:29,217
بمب های آتش زا در حال سقوط
بین 145 تا 180 درجه

297
00:23:29,343 --> 00:23:31,219
حدود سه ربع مایل.

298
00:23:31,345 --> 00:23:32,762
متشکرم.

299
00:23:32,888 --> 00:23:34,847
درست است، به ضد هوایی اطلاع دهید.

300
00:23:34,973 --> 00:23:36,599
AK-AK.

301
00:23:36,725 --> 00:23:39,018
بمب های آتش زا GD39.

302
00:23:40,104 --> 00:23:44,065
بمب های آتش زا، GD39.

303
00:23:48,862 --> 00:23:50,238
کنترل کنید.

304
00:23:52,241 --> 00:23:53,741
درسته

305
00:23:53,867 --> 00:23:55,368
آتش سوزی در Dock Street, Sub.

306
00:23:55,494 --> 00:23:58,371
درسته یک TP از Y ارسال کنید.

307
00:24:00,416 --> 00:24:05,670
* لطفا در مورد من صحبت نکنید
وقتی من رفتم *

308
00:24:07,423 --> 00:24:09,298
*یادت باشه...*

309
00:24:13,762 --> 00:24:16,264
شماره 1 TP به Dock Street.

310
00:24:16,390 --> 00:24:19,350
- بیا!
- باشه!

311
00:24:20,853 --> 00:24:22,729
چیریو، بچه ها

312
00:24:23,772 --> 00:24:24,939
باشه، ممنون

313
00:24:26,358 --> 00:24:29,068
کنترل کنید. درسته

314
00:24:29,194 --> 00:24:30,653
- کوچه قو.
- هوم، سوان لین.

315
00:24:30,779 --> 00:24:32,613
راست، یک TP دوم از Y ارسال کنید.

316
00:24:37,619 --> 00:24:39,746
سوان لین، تی پی 2.

317
00:24:44,334 --> 00:24:46,043
TP 2 به سوان لین.

318
00:24:50,507 --> 00:24:52,300
موفق باشید پسران

319
00:24:57,973 --> 00:25:04,020
* یادتان باشد، لطفاً صحبت نکنید
درباره من وقتی رفتم... *

320
00:25:21,830 --> 00:25:22,997
اون توی حیاط بود، جانی.

321
00:25:23,123 --> 00:25:25,208
حواستون باشه
نزدیک بود، نه؟

322
00:25:25,334 --> 00:25:29,295
کمی گرم بود
من آنها را نزدیکتر از این نمی خواهم.

323
00:25:29,421 --> 00:25:31,297
الان خیلی باهوش نیستم

324
00:25:37,054 --> 00:25:42,642
* فرقی نمی کند
چگونه ادامه می دهم... *

325
00:25:46,563 --> 00:25:48,564
خیابان ترینیداد سنگین شماره 1.

326
00:25:52,319 --> 00:25:54,487
واحد سنگین 1 به خیابان ترینیداد.

327
00:25:54,613 --> 00:25:57,240
- باشه، بچه ها، این ما هستیم.
- بیا

328
00:25:57,366 --> 00:25:58,950
بیا سرهنگ

329
00:26:20,347 --> 00:26:23,516
(زنگ در دوردست محو می شود)

330
00:26:34,570 --> 00:26:36,771
مطمئنی میدونی کجاست
این خیابان ترینیداد است، جانی؟

331
00:26:36,864 --> 00:26:39,282
بله، ساب من اون پایین بودم
امروز بعد از ظهر با تازه کار

332
00:26:39,408 --> 00:26:40,408
آره، باشه

333
00:26:43,745 --> 00:26:46,122
* کارتینگ من سبزه در مورد

334
00:26:46,915 --> 00:26:49,041
* حالا گل کلم های ریز

335
00:26:49,167 --> 00:26:50,960
* شما نمی توانید ما را شکست دهید

336
00:26:51,086 --> 00:26:54,881
* صدای فریاد من را می شنوید
"من اینجام دخترا"

337
00:26:55,007 --> 00:26:58,342
* سبزی کوچک مجعد،
لوبیا بلند فرانسوی

338
00:26:58,468 --> 00:27:01,888
* و من اسپاد
همه خوب و قهوه ای

339
00:27:02,014 --> 00:27:04,181
* حالا اگر آنها را یک ساعت بجوشانید

340
00:27:04,308 --> 00:27:05,725
* آنها مانند یک کاسه آرد هستند

341
00:27:05,851 --> 00:27:09,061
* و من ریواس بهترین است
در تمام شهر!

342
00:27:09,855 --> 00:27:13,774
* من ریواس بهترین است
در تمام شهر! *

343
00:27:21,450 --> 00:27:23,284
خیابان ترینیداد!

344
00:27:25,037 --> 00:27:26,579
یک امتیاز از آن بگیرید!

345
00:27:26,705 --> 00:27:29,040
- یکی بالای خط!
- باشه!

346
00:27:31,251 --> 00:27:32,460
بیا!

347
00:27:36,465 --> 00:27:37,798
هیدرانت اینجا!

348
00:27:38,842 --> 00:27:40,384
یکی اینجا رو گرفتم

349
00:27:41,094 --> 00:27:43,471
این یک شیر آبگیر خونریزی دهنده نیست،
این یک فاضلاب است!

350
00:27:43,597 --> 00:27:45,890
- هیدرانت!
- باشه، اجاق گاز من!

351
00:27:46,016 --> 00:27:47,224
بیا!

352
00:27:49,436 --> 00:27:51,270
کمی بالا وای

353
00:27:54,358 --> 00:27:57,234
کور بلیمی،
آن دیوار کمی مبهم به نظر می رسد.

354
00:27:57,361 --> 00:27:59,070
امیدوارم وقتی رفت، به راه درست پیش برود.

355
00:27:59,196 --> 00:28:00,237
آره منم همینطور

356
00:28:20,676 --> 00:28:21,968
اینجوری!

357
00:28:27,849 --> 00:28:30,184
شما سه طول می خواهید.

358
00:28:49,705 --> 00:28:52,331
- راست، مستقیم، BA.
- باشه

359
00:28:55,627 --> 00:29:00,715
بیل، آن را تا جایی که می‌رسد، ببر،
آن را جفت کنید و دوباره به اینجا اجرا کنید.

360
00:29:00,841 --> 00:29:02,967
بالا!

361
00:29:17,065 --> 00:29:19,859
- بلیمی، چه نوری.
- چیزی نیست جکو.

362
00:29:19,985 --> 00:29:23,029
عبور آن از این رودخانه را تماشا کنید
با باد

363
00:29:23,155 --> 00:29:27,658
رامبولد، آن شاخه را محکم کن
به این نوار فقط تا زمانی که آن را بلند کنیم.

364
00:29:27,784 --> 00:29:30,911
الان برمیگردم به پایگاه

365
00:29:32,205 --> 00:29:35,958
شما اکنون آن را حفظ کنید
و من این را انتخاب خواهم کرد.

366
00:29:36,084 --> 00:29:39,003
بالا! آن خط کجاست؟

367
00:29:39,129 --> 00:29:41,047
پایین بایستید!

368
00:29:45,135 --> 00:29:46,427
باشه!

369
00:29:52,893 --> 00:29:54,769
- لعنتی کجا میری؟
- بالا

370
00:29:54,895 --> 00:29:57,521
خوب، بچسبید و
ابتدا با این موضوع برخورد کنید

371
00:30:00,317 --> 00:30:02,276
دو تا نیمه ...

372
00:30:04,905 --> 00:30:08,491
... و یک گل میخک.

373
00:30:11,036 --> 00:30:13,204
- باشه، بردار!
- بردار!

374
00:30:14,372 --> 00:30:16,248
دور!

375
00:30:23,465 --> 00:30:25,716
سلام؟ سلام؟

376
00:30:25,842 --> 00:30:27,927
آیا آن 14 محلی است؟

377
00:30:28,053 --> 00:30:30,179
آیا آن 14 زبان محلی است؟

378
00:30:30,305 --> 00:30:33,599
این افسر فرعی دایکز صحبت می کند
از خیابان ترینیداد.

379
00:30:33,725 --> 00:30:37,311
حالا این پیام را بگیرید:
"پمپ ها را تا ده بساز."

380
00:30:37,437 --> 00:30:40,689
درست است. نه، نرو
پیام تکمیلی...

381
00:30:42,317 --> 00:30:49,115
پیام تکمیلی را می گویم:
"سفارش یک قایق آتش نشانی به اسکله الدرمن."

382
00:30:49,241 --> 00:30:52,201
درست است.
"مواد منفجره در آتش سوزی."

383
00:30:58,959 --> 00:31:00,876
باشه، ولش کن
حالا گوش کن...

384
00:31:01,002 --> 00:31:04,630
ازت میخوام اینجا بایستی
جانی، به او دست بده.

385
00:31:12,139 --> 00:31:14,348
طول دیگری از شلنگ روی آن دیوار.

386
00:31:14,474 --> 00:31:16,684
نردبان و بقیه خدمه را بردارید،

387
00:31:16,810 --> 00:31:19,770
و برنج خود را وارد کنید
تا آنجا که ممکن است، متوجه شدید؟

388
00:31:19,896 --> 00:31:22,857
حالا بیایید بچه ها، دست به کار شوید.

389
00:31:22,983 --> 00:31:26,569
اکنون، BA، نردبان کوتاه.
من برم ببینم چه شکلیه

390
00:31:26,695 --> 00:31:28,737
- کجا میری بی سی؟
- نردبان کوتاه، جانی.

391
00:31:30,949 --> 00:31:34,160
این به جایی نمی رسد.
ما باید به اوج برویم.

392
00:31:34,286 --> 00:31:36,412
- کارشناسی؟
- باشه جان!

393
00:31:39,124 --> 00:31:41,417
(انفجار شدید)

394
00:31:45,422 --> 00:31:48,174
چقدر ما حرامزاده های بادی هستیم!
اون نیم مایلی دورتر بود!

395
00:31:48,300 --> 00:31:50,092
نیم مایل، پای من!

396
00:31:50,218 --> 00:31:53,137
- برای من خیلی نزدیک بود.
- تو به من می گویی!

397
00:31:53,263 --> 00:31:57,349
آقا، پیامی از خیابان ترینیداد:
"پمپ تا ده بساز."

398
00:31:57,475 --> 00:32:01,145
پیام تکمیلی:
"سفارش قایق آتش نشانی به اسکله الدرمن."

399
00:32:01,271 --> 00:32:05,482
"مواد منفجره در آتش سوزی.
خطر سرایت به کشتی تامین».

400
00:32:05,609 --> 00:32:07,401
ده؟ او یک امید دارد.

401
00:32:07,527 --> 00:32:09,987
پنج تا براش میفرستیم
به هر حال برای ادامه دادن

402
00:32:10,113 --> 00:32:15,993
ارسال یک TP از V، یک TP از W،
یک سنگین و یک تی پی از X ارسال کنید.

403
00:32:16,119 --> 00:32:21,874
افسر منطقه بلیت را دریافت کنید
برای بیرون رفتن، آیا شما؟

404
00:32:22,000 --> 00:32:26,086
اینجا را کنترل کنید سنگین سفارش دهید
واحد و تریلر به خیابان ترینیداد.

405
00:32:28,715 --> 00:32:31,842
- هنوز آب نگرفتی؟
- هنوز نه.

406
00:32:31,968 --> 00:32:34,470
در مورد آب ما، زیر؟

407
00:32:36,264 --> 00:32:37,973
اینجا او می آید!

408
00:32:54,282 --> 00:32:57,576
- باشه، بالا؟
- آره، ما اینجا سقف داریم.

409
00:32:58,662 --> 00:33:01,288
برو بالا جانی
او شاخه را در بالا دارد.

410
00:33:07,796 --> 00:33:11,006
- باشه حالا دیگه بسه
- درسته.

411
00:33:14,219 --> 00:33:16,679
نه، نه، آنجا نیست!

412
00:33:16,805 --> 00:33:20,683
آن را در صحنه آن آنجا قرار دهید.
همین، دستش را بگیر.

413
00:33:21,434 --> 00:33:22,518
باشه

414
00:33:22,644 --> 00:33:25,688
- اهنی، آب!
- باشه، والت!

415
00:33:25,814 --> 00:33:28,482
- 105!
- همه اش مال توست!

416
00:33:30,360 --> 00:33:32,152
او می رود، پسران!

417
00:33:35,240 --> 00:33:37,449
- همین گوشه جان!
- بله!

418
00:33:37,575 --> 00:33:40,703
تابلو برق، متاسفم که شما را منتظر نگه می دارم.

419
00:33:42,289 --> 00:33:43,455
جوآن!

420
00:33:44,791 --> 00:33:46,000
متشکرم.

421
00:33:48,837 --> 00:33:51,797
قایق آتش نشانی شماره 14
به اسکله الدرمن.

422
00:33:51,923 --> 00:33:53,799
چیزی داریم
در اسکله الدرمن؟

423
00:33:53,925 --> 00:33:55,676
یکی کاملا نزدیک در خیابان ترینیداد.

424
00:33:55,802 --> 00:33:57,469
پس باید همینطور باشد.

425
00:33:57,595 --> 00:33:59,555
جزر و مد هم هست
آنها یک کار شیطانی خواهند داشت.

426
00:34:16,948 --> 00:34:19,408
جانی میشه به ما بدی
کمی بیشتر در این مورد؟

427
00:34:19,534 --> 00:34:21,827
- نه، دیگه نمیتونم بهت بدم.
- 20 پوند نیست؟

428
00:34:21,953 --> 00:34:24,538
نه من اصلا نمیتونم چیزی بهت بدم
اینجا کافی نیست

429
00:34:24,664 --> 00:34:26,790
ببین من بهت میگم چیکار کنیم

430
00:34:26,916 --> 00:34:28,876
در حالی که در حال معلق بودن هستید،
برو پایین جاده

431
00:34:29,002 --> 00:34:33,047
و ببینید نزدیکترین کجاست
تامین آب آزاد می باشد.

432
00:34:33,173 --> 00:34:35,466
به نظر شما کجاست؟

433
00:34:35,592 --> 00:34:38,635
فکر می کنم شبیه خیابان ترینیداد است.

434
00:34:52,359 --> 00:34:54,443
همین الان، پایین تر.

435
00:34:54,569 --> 00:34:57,404
- اوه، کریک!
- چه اشکالی داره؟

436
00:34:57,530 --> 00:35:00,199
جانی! قضیه چیه
با این آب؟

437
00:35:04,245 --> 00:35:05,704
جانی!

438
00:35:09,084 --> 00:35:11,085
او تمام شده است!

439
00:35:11,211 --> 00:35:14,505
- میدونی حتما اون بمب بوده.
- فکر نمی کنم.

440
00:35:14,631 --> 00:35:15,631
مراقب باش...

441
00:35:37,570 --> 00:35:42,574
به نظر می رسد که این آتش سوزی در حال بدتر شدن است.
بهتره یه حلقه دیگه بهشون بدی تام

442
00:35:47,247 --> 00:35:52,126
کنترل OP. 36 OP؟ بله؟
بله. متشکرم.

443
00:35:52,252 --> 00:35:55,462
آتش در 150 درجه
و به سرعت در حال افزایش است.

444
00:35:55,588 --> 00:35:57,631
درست است، دوباره به ضد هوایی اطلاع دهید.

445
00:35:57,757 --> 00:36:03,011
این همه در حال از بین رفتن است، زیرا
شما یک جت آب ندارید، می بینید؟

446
00:36:03,138 --> 00:36:04,847
نگاهش کن

447
00:36:09,686 --> 00:36:14,148
- کنترل؟ اون چی بود؟
- خط بدی است، می توانی بلندتر فریاد بزنی؟

448
00:36:14,274 --> 00:36:16,775
- چی؟
- اصلا نمی شنوم.

449
00:36:16,901 --> 00:36:18,527
اوه، بله.

450
00:36:20,530 --> 00:36:24,158
- درسته فرعی؟ فرعی؟
- بله؟

451
00:36:24,284 --> 00:36:27,161
واحد سنگین شماره 1 A Z
به کوچه کشتی.

452
00:36:27,287 --> 00:36:28,912
بسیار خوب.

453
00:36:29,747 --> 00:36:31,248
به چهار رسیدیم آقا

454
00:36:43,845 --> 00:36:46,763
جانی!
این آب چه مشکلی دارد؟

455
00:36:46,890 --> 00:36:51,059
من برخی را پیدا کرده ام. اون لنج غرق شده
ما امروز بعد از ظهر تا برش را دیدیم.

456
00:36:51,186 --> 00:36:54,938
اوه، همین! برو پایین جاده
و آن پمپ ها را متوقف کنید.

457
00:36:55,064 --> 00:36:58,317
- بگو آب را به ما برسانند.
- درسته

458
00:37:02,822 --> 00:37:04,490
جانی!

459
00:37:12,332 --> 00:37:14,249
بس کن بس کن

460
00:37:15,126 --> 00:37:17,961
- لعنتی کجا بازی می کنی؟
- نمیشه از اون طرف پایین رفت قربان.

461
00:37:18,087 --> 00:37:20,088
آن پایین آب نیست،
برق خراب شده است

462
00:37:20,215 --> 00:37:23,095
ما یک شاخه روی پشت بام داریم
باید بسته بندی کنیم مگر اینکه آب بیاوریم.

463
00:37:23,134 --> 00:37:27,179
من یک بارج غرق شده را در یک بریدگی پیدا کردم
وجود دارد. ما می‌توانیم آن را به اندازه‌های سنگین‌مان کاهش دهیم.

464
00:37:27,305 --> 00:37:29,223
- اول سمت چپ؟
- کنار آن کوچه است.

465
00:37:29,349 --> 00:37:32,476
افسر فرعی، لوازم خود را بردارید
به اولین پیچ در سمت چپ.

466
00:37:32,602 --> 00:37:34,520
دست به کار شو! رله آب!

467
00:37:34,646 --> 00:37:36,887
- شما افسر مسئول هستید؟
- فقط یک دقیقه، لطفا.

468
00:37:36,981 --> 00:37:39,608
برو سفارش بده
روی نردبان صفحه گردان

469
00:37:39,734 --> 00:37:41,735
اسکله ما روشن است،
چه کاری می توانید برای ما انجام دهید؟

470
00:37:41,861 --> 00:37:44,696
من لوازم بیشتری دارم
به زودی نگران نباشید.

471
00:39:17,373 --> 00:39:20,542
- درسته
- او را در آنجا بچسبانید.

472
00:39:25,590 --> 00:39:26,632
آب!

473
00:39:39,103 --> 00:39:41,730
جت خود را در آن پایین بیاورید.

474
00:39:41,856 --> 00:39:43,273
شما همه چیز را درست می کنید.

475
00:39:53,743 --> 00:39:55,577
ایستاده، بالا!

476
00:39:56,329 --> 00:39:59,039
منتظر باش، او می آید!

477
00:39:59,165 --> 00:40:01,249
اینجا کمی آب می رود.

478
00:40:01,376 --> 00:40:04,503
نه اون بالا نه! بگذار زمین!

479
00:40:04,629 --> 00:40:06,838
بذارش توی پنجره!

480
00:40:06,964 --> 00:40:10,425
راه من را ثابت کن!
اینجا آب شما بالاست!

481
00:40:11,135 --> 00:40:12,427
باشه!

482
00:40:17,058 --> 00:40:20,477
-خوب جورج؟
- الان داره بعضی چیزا رو حل میکنه.

483
00:40:22,230 --> 00:40:25,440
- پشتیبان بگیرید
- باشه همین.

484
00:40:30,405 --> 00:40:34,282
اوه، 14-کنترل، اینجا.
ما چهار پمپ در دسترس داریم.

485
00:40:34,409 --> 00:40:37,119
- آماده باش فوری مورد نیاز است.
- درسته

486
00:40:37,245 --> 00:40:40,497
بله، درست است. آیا شما نگه دارید؟

487
00:40:45,128 --> 00:40:48,338
بایستید
من نمی توانم شما را بشنوم.

488
00:40:49,173 --> 00:40:51,341
من نمی توانم شما را بشنوم.

489
00:40:54,887 --> 00:40:57,723
کنترل؟
کنترل؟

490
00:40:57,849 --> 00:40:59,850
کنترل؟

491
00:40:59,976 --> 00:41:02,769
بله، با عرض پوزش برای وقفه،
پیام دیگری برای شما داریم

492
00:41:02,895 --> 00:41:05,897
TTL ما برای خیابان ترینیداد است.

493
00:41:06,023 --> 00:41:09,985
به کجا؟ خیابان ترینیداد
درسته متشکرم.

494
00:41:14,866 --> 00:41:16,908
این خیلی خوب نیست، اینطور است؟

495
00:41:19,620 --> 00:41:22,330
دور منطقه بگرد
پمپ های موجود را بررسی کنید

496
00:41:22,457 --> 00:41:25,667
- لطفا اتاق دیده بان 62.
- لطفا اتاق دیده بان 66.

497
00:41:25,793 --> 00:41:28,545
ج-کنترل ناحیه اینجا.
آیا می توانم پمپ های شما را در دسترس داشته باشم، لطفا؟

498
00:41:28,671 --> 00:41:31,715
14، چند پمپ موجود است؟
فقط چهار؟

499
00:41:33,676 --> 00:41:36,052
صدای من را می شنوی؟
بررسی پمپ های موجود شما

500
00:41:36,179 --> 00:41:37,387
ده پمپ، ممنون

501
00:41:37,513 --> 00:41:41,558
آیا پمپ های خود را در دسترس به من می دهید؟
لطفا

502
00:41:41,684 --> 00:41:43,810
- شصت و شش
- نه؟

503
00:41:43,936 --> 00:41:45,562
- ده
- ممنون

504
00:41:45,688 --> 00:41:50,275
بیست و هشت. صفر هشتاد و هشت.

505
00:41:50,401 --> 00:41:51,693
صفر

506
00:41:53,196 --> 00:41:56,782
- زیر، فقط شصت و شش پمپ موجود است.
- درست است، وارد کنترل تیپ شوید.

507
00:41:56,908 --> 00:41:59,075
«تماس‌ها هنوز دریافت می‌شوند.
کمک بیشتر لازم است."

508
00:41:59,202 --> 00:42:01,286
"پمپ های موجود: شصت و شش."

509
00:42:04,540 --> 00:42:08,668
کنترل تیپ؟
کنترل منطقه سی چارلی ...

510
00:42:08,795 --> 00:42:11,087
... کمک بیشتر مورد نیاز است.

511
00:42:11,214 --> 00:42:14,382
پمپ های موجود: شصت و شش.

512
00:42:14,509 --> 00:42:16,593
شش و شش. درسته

513
00:42:18,054 --> 00:42:20,764
- جون؟ اوه، شما اینجا هستید.
- ممنون

514
00:42:20,890 --> 00:42:23,725
چیزی در D وجود ندارد.
پنج پزشک عمومی در E...

515
00:42:23,851 --> 00:42:26,311
ناحیه C. شصت و شش پمپ موجود است.

516
00:42:26,437 --> 00:42:31,525
کمک بیشتر مورد نیاز است.
هیچ چیز در B، هیچ چیز در A.

517
00:42:31,651 --> 00:42:34,361
بله، به کنترل آتش پیام دهید.

518
00:42:34,487 --> 00:42:37,364
تقویت کننده ها،
صد پمپ مورد نیاز است

519
00:42:37,490 --> 00:42:40,033
خوب، شما چطور پیش می روید؟

520
00:42:40,159 --> 00:42:43,745
C منطقه نسبتا
حمله آتش متمرکز، قربان.

521
00:42:43,871 --> 00:42:46,081
من صد پمپ خواسته ام
از کنترل آتش نشانی

522
00:42:46,207 --> 00:42:47,499
کسی لرزان است؟

523
00:42:47,625 --> 00:42:50,836
قطعاً منطقه C، آقا.
خیلی استرس دارن

524
00:42:50,962 --> 00:42:54,089
خوب، خوب، من می روم و دارم
یک نگاه به دور، و من به شما اطلاع می دهم.

525
00:42:54,215 --> 00:42:56,132
- ادامه بده
-خیلی خوبه قربان.

526
00:43:16,779 --> 00:43:18,697
باشه بارت؟ کجا بودی؟

527
00:43:18,823 --> 00:43:21,825
اوه، همه چیز.
اینجا چطوره؟

528
00:43:21,951 --> 00:43:26,121
نه چندان باهوش قرار است تعدادی وجود داشته باشد
مشکل بعدا، من با شما شوخی نمی کنم.

529
00:43:26,664 --> 00:43:30,000
حالا سرهنگ بیا پایین
و به افسر مسئول بگویید

530
00:43:30,126 --> 00:43:33,879
که همه چیز از کنترل خارج می شود.
متوجه شدید؟

531
00:43:35,172 --> 00:43:37,382
برو، هر چه سریعتر پیاده شو.

532
00:43:39,510 --> 00:43:41,761
چند تا از آنها شل هستند، جان.

533
00:44:01,157 --> 00:44:03,408
یه پیام هست
از Sub up بالا، قربان!

534
00:44:05,286 --> 00:44:08,496
اوضاع خیلی سخت میشه او
در اسرع وقت کمک می خواهد

535
00:44:08,623 --> 00:44:09,831
درسته

536
00:44:09,957 --> 00:44:15,629
بالا!

537
00:44:16,881 --> 00:44:18,882
بگو فوراً بیایند پایین.

538
00:44:19,008 --> 00:44:20,648
ما داریم
یک نردبان صفحه گردان از راه می رسد.

539
00:44:20,718 --> 00:44:21,885
درسته قربان

540
00:45:01,717 --> 00:45:04,552
افسر منطقه می گوید
باید از پشت بام پایین بیای

541
00:45:07,098 --> 00:45:09,474
به نظرت چقدر لعنتی
ما می خواهیم به آنجا برویم؟

542
00:45:09,600 --> 00:45:11,601
نمیدونم چجوری اومدم بالا!

543
00:45:13,729 --> 00:45:16,731
او را از شعله های آتش در آنجا بیرون بیاورید.

544
00:45:36,877 --> 00:45:38,670
بایست و جک کن!

545
00:45:43,092 --> 00:45:47,345
مردی آسیب دیده است، پایین!
یک مرد صدمه دیده است!

546
00:45:47,471 --> 00:45:50,306
نردبان ها را به کار بگیرید!
خط نجات خود را بیرون بیاورید!

547
00:46:01,110 --> 00:46:03,111
به آن بپرید، مردان

548
00:46:05,906 --> 00:46:08,116
- چه شانسی، آها؟
- باشه آقایون

549
00:46:08,242 --> 00:46:09,451
چه شانسی

550
00:46:12,246 --> 00:46:13,830
مراقب آن در باش!

551
00:46:13,956 --> 00:46:16,041
مراقب باش!

552
00:46:20,087 --> 00:46:23,590
-آقا آتش نشانان بالا هستند.
- چی؟

553
00:47:18,062 --> 00:47:20,271
این سستی را در نظر بگیرید.

554
00:47:21,899 --> 00:47:24,943
او را از روی شانه ها بلند کنید.
بلندش کن

555
00:47:33,244 --> 00:47:34,869
روی جان پناه

556
00:47:43,420 --> 00:47:45,380
تماشای آن شلی!

557
00:47:52,346 --> 00:47:57,809
آن طناب نجات را به من بده به من بده،
من می دانم با آن چه کنم. شما پایین می آیید.

558
00:47:57,935 --> 00:47:59,936
از آن سقف خونین بیا پایین!

559
00:48:00,855 --> 00:48:05,191
- ادامه بده برو پایین، پس!
- تو می آیی؟

560
00:48:05,317 --> 00:48:07,110
من پایین خواهم بود. شما پایین می آیید و از آن خارج می شوید.

561
00:48:15,744 --> 00:48:17,912
پرش روی نردبان!

562
00:48:19,456 --> 00:48:21,332
احمق لعنتی داره چیکار میکنه؟

563
00:48:35,723 --> 00:48:38,766
بچرخان، نوریس!
آنها را دور بیاور!

564
00:48:38,893 --> 00:48:40,602
آقا یه مرد دیگه اون بالا هست

565
00:48:40,728 --> 00:48:45,106
بیایید اول این یکی را پایین بیاوریم
و ما به دنبال او برمی گردیم.

566
00:48:59,914 --> 00:49:02,123
درست، پایین تر!

567
00:49:06,086 --> 00:49:07,837
او را پایین بیاور، مرد، سریعتر!

568
00:49:07,963 --> 00:49:12,383
او را پایین بیاور
او درست پایین است، قربان. حالش خوبه

569
00:49:12,509 --> 00:49:14,219
این یکی دیگر است که ما نگران آن هستیم.

570
00:49:23,437 --> 00:49:24,771
بیا!

571
00:49:26,565 --> 00:49:30,902
- بلیمی، به آن دیوار نگاه کن.
- قفل کن، دیوار داره میره!

572
00:49:40,371 --> 00:49:42,413
خاموشش کن!

573
00:49:45,459 --> 00:49:47,377
رها کن!

574
00:50:06,272 --> 00:50:08,273
کنترل تیپ.

575
00:50:08,399 --> 00:50:11,234
پیامی از طرف آتش نشانی

576
00:50:11,360 --> 00:50:12,986
"تقویت ها."

577
00:50:13,112 --> 00:50:17,365
"صد پمپ دارند
از Abbotstone سفارش داده شده است"

578
00:50:17,491 --> 00:50:19,826
"برای ایستادن در منطقه خود."

579
00:50:19,952 --> 00:50:21,703
متشکرم.

580
00:50:21,829 --> 00:50:24,455
جوآن! جوآن!

581
00:50:24,581 --> 00:50:27,083
این باید سه واحد سنگین باشد
نه دوتا اونجا

582
00:50:29,837 --> 00:50:34,132
14-کنترل.
اوه، آنها در راه هستند، آنها؟ درسته

583
00:50:34,258 --> 00:50:37,260
زیر، آن آماده به کار
در حال حاضر در راه هستند

584
00:50:37,386 --> 00:50:38,720
به هر حال این چیزی است.

585
00:50:40,806 --> 00:50:42,640
- این 14 Y است؟
- بله.

586
00:50:42,766 --> 00:50:46,644
اوه، من یک کار جهنمی داشتم که این را پیدا کردم
محل ما از Abbotstone آمده ایم.

587
00:50:46,770 --> 00:50:48,730
ما توسط کنترل شما فرستاده شدیم
برای ایستادن در اینجا

588
00:50:48,856 --> 00:50:50,773
- ابوستون؟
- بله، آن طرف کولفورد.

589
00:50:50,899 --> 00:50:53,401
- چرا، 60 مایل دورتر است.
- نمی دانم!

590
00:50:53,527 --> 00:50:55,695
به نظر می رسد شما مردم دارید
یک چسباندن منظم امشب اینجا.

591
00:50:55,821 --> 00:50:57,363
بله، پسران ما در اسکله.

592
00:51:26,643 --> 00:51:29,270
به آن دست نزن، داغ خواهد شد!

593
00:51:33,317 --> 00:51:35,568
بارت! بیایید آن را داشته باشیم!

594
00:51:35,694 --> 00:51:38,529
جانی!

595
00:51:40,783 --> 00:51:49,207
اینجا او می آید!

596
00:51:52,586 --> 00:51:56,506
- من نمی توانم آن را خیلی بیشتر نگه دارم.
- هر دوی شما، همین جا که هستید بایستید!

597
00:51:58,675 --> 00:52:01,344
بیا از این طرف

598
00:52:01,470 --> 00:52:04,180
من همان جا که هستم می مانم.

599
00:52:04,306 --> 00:52:05,598
حالم خوبه

600
00:53:01,822 --> 00:53:04,407
- اینجا او می آید!
- اینجا او می آید.

601
00:53:22,092 --> 00:53:25,011
- خب، این می شود جکو.
- بی حرکت بمان.

602
00:53:25,137 --> 00:53:29,599
قاطی کردن روی پشت بام،
زمانی که او باید از آن پایین می آمد

603
00:54:20,234 --> 00:54:23,486
36-OP. تامپسون در حال صحبت کردن

604
00:54:23,612 --> 00:54:25,780
36-OP، بله؟

605
00:54:26,949 --> 00:54:31,077
آتش در 150 درجه.

606
00:54:31,203 --> 00:54:34,914
به نظر می رسد تحت کنترل است.

607
00:54:35,040 --> 00:54:36,290
متشکرم.

608
00:54:37,376 --> 00:54:39,418
خداروشکر از این بابت.

609
00:56:01,960 --> 00:56:05,504
بله! قضیه چیه
نمی تونی تحملش کنی عزیزم؟

610
00:56:05,631 --> 00:56:07,173
- نشنیدی؟
- نه، چی؟

611
00:56:07,299 --> 00:56:09,258
- جکو از پسش برآمد.
- آن را بد؟

612
00:56:09,384 --> 00:56:11,594
بهت می گم!

613
00:56:13,513 --> 00:56:16,349
- خیلی ممنون.
- چه شبی، آها؟

614
00:56:20,062 --> 00:56:22,855
ما لیاقت یک فنجان چای را داریم، بچه ها؟

615
00:56:24,274 --> 00:56:26,192
آفرین بر تو، زیبای من!

616
00:56:26,318 --> 00:56:28,986
خودت خیلی زیبا به نظر میرسی
همینطور رفیق!

617
00:56:44,461 --> 00:56:46,170
افسرت کیه عزیزم؟

618
00:56:46,296 --> 00:56:48,464
من مسئول هستم، ساب.
افسر فرعی ما مجروح شد

619
00:56:48,590 --> 00:56:51,884
خوب، بکوب و آرایش کن
و از خانه پیاده شو

620
00:56:52,010 --> 00:56:55,513
بله قربان جانی بکوب و آرایش کن!

621
00:56:55,639 --> 00:56:57,056
باشه، والت!

622
00:57:03,480 --> 00:57:05,606
آرایش کن و برگرد خونه

623
00:59:38,969 --> 00:59:42,471
باشه جانی شب بدی داشتی؟

624
00:59:42,597 --> 00:59:46,433
شب بد؟ میخوای بری پایین
جاده و نگاهی به دیوار بینداز.

625
00:59:46,560 --> 00:59:51,605
اون پایین یه قایق هست خوبه
به عنوان جدید، او هیچ خراشیدگی روی او ندارد.

626
00:59:51,731 --> 00:59:54,149
او منظره ای برای چشم های دردناک است.

627
01:00:41,531 --> 01:00:43,490
- هی دکتر!
-هی ما یه ذره ترکت کردیم

628
01:00:43,617 --> 01:00:46,201
- هنوز اینجاست؟
- آره، او هنوز شناور است.

629
01:01:04,012 --> 01:01:09,350
... تا الان به نظر نمی رسد
که احتمالاً تلفات سنگین خواهد بود.

630
01:01:09,476 --> 01:01:12,186
در یک منطقه،
حمله متمرکز شد

631
01:01:12,312 --> 01:01:14,813
و چندین آتش سوزی بزرگ ایجاد شد.

632
01:01:14,940 --> 01:01:18,859
اما اینها با موفقیت انجام شد
از گسترش جلوگیری کرد.

633
01:01:18,985 --> 01:01:20,861
گزارش های آژانس می گوید ...

634
01:01:32,791 --> 01:01:35,376
نه، ما ضربه نزدیم.

635
01:01:35,502 --> 01:01:38,420
او همه چیز را درست می کند.
او به موقع آنجا خواهد بود.

636
01:02:12,497 --> 01:02:16,208
بله، در کاتالوگ شما برای مردان می روید،

637
01:02:16,334 --> 01:02:18,335
به عنوان سگ های شکاری و تازی،

638
01:02:18,461 --> 01:02:21,255
مخلوط، اسپانیل، نفرین،

639
01:02:21,381 --> 01:02:26,176
شوش، قالیچه آب،
و نیمه گرگ ها شکافته می شوند

640
01:02:26,302 --> 01:02:28,929
همه به نام سگ

641
01:02:37,272 --> 01:02:41,984
فایل با ارزش متمایز می کند
سریع، آهسته، ظریف...

642
01:02:42,110 --> 01:02:44,430
- لباس های خیس خود را درآور، بیل.
- ممنون خانم.

643
01:02:44,446 --> 01:02:46,071
اون پسر خوبیه

644
01:02:46,197 --> 01:02:49,908
... هر کدام با توجه به هدیه
کدام طبیعت بخشنده

645
01:02:50,035 --> 01:02:52,536
در او بسته شده است ...

646
01:02:53,621 --> 01:02:55,372
موفق باشی رفیق

647
01:03:03,965 --> 01:03:06,341
ممنون بابت چای

648
01:03:11,681 --> 01:03:15,017
سلام تانیا هرگز انتظار نداشتم
تا بیشتر ببینمت

649
01:03:18,313 --> 01:03:20,397
بیا، دوستان، از آن خارج شو!